VALIOJOUKKO
Ilmassa asui paholainen.
Sanottiin, että kuka tahansa sitä uhmaisi, kuolisi.
Heidän hallintalaitteistonsa jäätyisivät.
Heidän koneensa heittelehtisivät -
ja he pirstoutuisivat.
Paholainen asui äänennopeudessa -
1200 km:n tuntinopeudessa -
missä ilma ei enää pystyisi siirtymään tieltä.
Se asui vallin takana, jota ei yksikään ihminen pystyisi ohittamaan.
Sitä kutsuttiin äänivalliksi.
Sitten rakennettiin pieni lentokone -
X-1, murtamaan äänivalli.
Ja Kalifornian autiomaahan tuli miehiä lentämään sillä.
Heitä kutsuttiin koelentäjiksi -
eikä kukaan tiennyt heidän nimiään.
WK 28, valmistaudu irtautumaan.
Selvä. Tässä WK 28 -
laskeudun ja laukaisen... nyt.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Lievä töyssy.
Mach 0,95.
0,96.
0,97.
0,98!
0,99!
WK 28, haluatko ilmoittaa hätätilan?
En. WK 28 ei halua ilmoittaa...
Mene pois.
Katselin valokuvia seinälläsi.
Miten ihmeessä, komealla lentäjällä -
niin kuin Slick, ei ole kuvaansa siellä?
Mitä täytyy tehdä saadakseen kuvansa seinälle?
Kuolla.
Yeager, vanha kusipää.
Älä seiso siellä ovella kuin joku vanha lammaspaimen.
Raahaa ahterisi tänne ja ota juotavaa.
Minulla on sinulle jotain.
Tule tänne.
Voisit olla ensimmäinen.
Se, joka murtaa äänivallin pääsee huipulle.
Sinut tultaisiin muistamaan.
Olet paras siviililentäjä täällä.
Iltapäivää.
Saitko sen kypärän?
Se saattaisi onnistua.
Näytän siinä jenkkifudiksen pelaajalta.
Jotkut sanovat, ettei äänivallia voi murtaa.
Insinööri sanoisi, että se on yhtä varmaa -
kuin maapallo on vakaa.
Äänivalli on kuin farmi, jonka voit ostaa taivaasta.
Hallintalaitteisto jäätyy. Et saa ohjaussauvaa liikkumaan.
Kuka tahansa sitä yrittää murtaa, tuhoutuu.
Noh, ehkä sitä ei voida murtaa.
Toisaalta -
ehkä se on mahdollista.
Ehkä se voidaan murtaa vain tiettyä summaa vastaan.
Paljonko?
150000.
Ei neuvoteltavissa, kuten tavallista.
Mitä nyt teemme?
Tuo mies tuolla nurkassa...
Hänen nimensä on Yeager.
Hän on jonkinlainen sotasankari. Ampui alas 5 saksalaista yhden päivän aikana.
Hän on synnynnäinen lentäjä.
Lentovoimien tiedotuspäällikkönä, mielestäni...
Onko jotain ongelmia hänen suhteensa?
Vain yksi.
Pidätellä häntä.
Majuri.
- Hei, Yeager. - Sir.
Puhuimme juuri Slickille äänivallista.
Niinkö?
Mielestämme X-1 on valmis siihen.
X-1 on vastaus äänivallin murtamiseen.
Jos se on mahdollista.
Mitä mieltä olet?
Puolet näistä insinööreistä eivät ole koskaan lentäneet.
He saattavat väittää, että äänivalli on kuin tiiliseinä.
Yrittäessäsi murtaa sen, se repii korvasi irti.
Jos minulta kysytään, koko hommaa ei edes ole.
Tarjoilija, juotavaa Herra Yeagerille.
Ei kiitos, minulla on jo.
Luuletko, että haluaisit yrittää?
Ehkä.
Mutta jos kerran sanot, ettei äänivallia edes ole -
Paljonko...
Paljonko teillä on?
Vitsailin. Lentovoimathan maksavat jo minulle.
- Niinpä... - Milloin aloitetaan?
Miten olisi huomenaamulla?
Tulen paikalle.
Paljonko hänelle maksetaan?
Luulisin, että 283 dollaria.
Viikossa?
Kuukaudessa.
No, ei yhtään hassummin.
Ensimmäinen, joka murtaa äänivallin -
saa ilmaisen pihvin kaikilla lisukkeilla.
Otan sen puolikypsänä, kiitos.
Onko sinua koskaan saatu kiinni yksin Aavikolla?
Ei koskaan.
Ei tule tapahtumaankaan.
En ole koskaan tavannut miestä, joka pystyisi siihen.
Olen puoliksi aavikkojänis.
Unohda se, lentäjäpoika.
Et saisi minua kiinni.
Uskon, että saisin.
Ei onnistu.
Voisinko kysyä yhtä asiaa?
Unohda, kultaseni.
Tuo oli hänen vaimonsa.
Vauhtia.
Anna mennä!
Glennis! Saan sinut kiinni!
Et pääse piiloon!
"LOISTOKAS GLENNIS"
- Huomenta. - Mitä olette hommailleet?
Missä Ridley on?
Tuolla, odottamassa sinua.
Minulla olisi asiaa.
Minulla on pieni ongelma.
Hevonen heitti minut selästään eilen ja mursin kylkiluuni.
Miten pahasti?
Pari niistä paholaisista taitaa olla murtunut.
En pysty vetämään ovea kiinni. Onko ideoita?
Onko vasen puolesi kunnossa?
En halua heidän tietävän, sillä he ottaisivat tilalleni toisen lentäjän.
Yritän hommata sinulle kahvan.
Voitko auttaa? Tämä on hätätapaus.
Tarvitsen lainaksi harjanvarttasi. Pidä sitä näin.
Eiköhän tämä auta.
Kiitos, sir.
Tee reikä taivaaseen.
Palaan kohta.
- Huomenta! - Huomenta, sir.
Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
14. lokakuuta, 1947
Siellä se on, kamu. Suitsettuna, satuloituna ja valmiina lähtöön.
Onko sinulla purkkaa?
On minulla.
Lainaa minulle vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
Kuulostaa reilulta.
Työnnä tämä kahvaan. Vetäise siitä kunnolla vasemmalla kädelläsi.
Kiitos, kumppani.
Varmistuslista valmis.
Kymmenen, yhdeksän...
Irroitus!
No niin, kumppani.
Käytä kannuksia, Chuck.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Pieni töyssy.
Vain normaalia epävakautta.
Ridley, kirjoitahan ylös, jos ei sinulla -
ole parempaakaan tekemistä. Korkeusperäsin taas toiminnassa.
0,95.
0,96.
Lisää töyssyjä.
Lisää liikettä.
Alkaa todella ravistella.
0,98.
Kone heiluu rajusti.
0,99!
Mikä tuo ääni on?
Hän sai farminsa.
Se siitä. Olemme lähtöruudussa.
Odota vähän.
Ridley, kirjoita tämäkin ylös.
Mach-mittarissa on jotain vikaa.
Viisari hyppäsi ulos asteikosta.
Tuli hulluksi.
Lyö se rikki, me korjaamme sen.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että näet näkyjä.
Ehkä. Nousen vieläkin vinhaa vauhtia.
Me onnistuimme!
Mursimme vihdoin äänivallin.
Me onnistuimme.
Haluaisin kaukopuhelun Los Angelesiin.
Kenelle soitat?
Lehdistölle!
Tämä on suuri uutinen. Äänivalli on murrettu.
Ei mitään lehdistöä.
Sana ei saa levitä tästä pidemmälle.
Miten niin? Tämä on suuri uutinen. Tästä on annettava lausunto.
Ei. Olen pahoillani, ei lehdistöä.
Se on määräys. Kansallissalaisuus.
Mutta sota on ohi!
Kuule, kaveri, ehkä he eivät halua jonkun tietävän.
Kenen?
Venäläisten, ehkäpä.
Mutta he ovat liittolaisiamme.
No, joka tapauksessa joku on sen näin päättänyt, ja niin olkoon.
Chuck, olet sankarimme!
Olet maailman nopein mies!
Me haluamme sinun lentävän muitakin koneitamme.
Me haluamme sinun lentävän kaikkia koneitamme.
Mitä olet hommaillut?
Sana leviää, majuri.
Ehkei lehdistölle, eikä tavalliselle yleisölle.
Mutta pian kaikki lentäjä-ässät ja pyrkyrit -
suuntaavat tänne pistääkseen koneen äärimmäisilleen -
ja päästäkseen pyramidin huipulle.
Edwardsin lentotukikohta, 1953
Edwardsin Ientotukikohta.
Tämä on oikea paikka meille, kultsu.
Täällä mennään nopeammin, pidemmälle ja korkeammalle, kuin missään muualla.
Sanonpa yhden toisenkin jutun.
Me kiipeämme korkealle, niin kuin Langleyssä.
Me?
Tarkoitat sinä.
Kultsi, olemme tiimi!
Kun minä menestyn, sinä menestyt.
Vanhan kunnon pyramidin huipulle.
Hiljennä, Gordo.
Lopeta, säikytät tytöt.
Säikytät tytöt, ihan tosi!
Kuka on paras näkemäsi lentäjä?
Hän on edessäsi, kulta.
Piristy vähän.
Olenko koskaan tuottanut sinulle pettymyksen?
Heippa, vaari.
Vai Pancho's? Kukas se täällä?
Deke, se tekee 62 miestä -
viimeisen 36 viikon aikana.
Tiedätkö, mitä se on keskimäärin?
Oletko sinä Gus Grissom Langley Fieldistä?
Mitä sinunlaisesi ässä tekee tällaisessa paikassa?
Kas, uusi testipilotti.
Gordo...
- Cooper, eikö niin? - Kyllä.
Gordo luulee olevansa uusi pilottikyky, joista kuulee puhuttavan usein.
Sinulla on lyhyt muisti.
En ole yksi heistä. Olen paras ja ainoa.
Taidat olla liian ujo kertomaan, miten pistin sinut aina matalaksi.
Matalaksi?
Olit vain varjossani.
Ja siellä tulet olemaankin.
Mitä te aloittelijat haluatte?
Aloittelijat?
Kuulepas, täti.
Tulet näkemään ihan uudenlaista toimintaa.
Lyönpä vetoa, että muutamassa vuodessa ikuistat meidät -
jopa seinällesi.
Sanoinko jotain väärää?
Kerronpa sinulle. Meillä on kahdenlaisia pilotteja täällä.
Meillä on ykkös-pilotit, joille annetaan kuumimmat koneet.
Ja meillä on keltanokat, jotka unelmoivat niistä.
Joten mitä te keltanokat haluatte?
Viski.
Tiedätkö mitä tapahtui? Kone hajosi.
Ei se ole koneesta, vaan miehestä kiinni. Hän kuoli, ennen kuin pääsi edes ylös.
Älä puhu siitä täällä.
Hyvä koppi. Heitä tänne.
Katsokaa vanhaa Yeageriä.
Pyramidin huipulla viisi hemmetin vuotta.
Aina kun joku on nopeampi, hän ylittää sen.
On aina nopein elossa oleva.
Tiedätkö -
joskus -
riittää vain kuulla kuormurin moottorin käynnistyvän.
Ajattelen:
"Tulee onnettomuus."
Joka tapauksessa -
olen iloinen, että juttelimme.
Luulin, että olin ainoa, jolla on painajaisia.
Niin minäkin.
Kukaan ei koskaan halua puhua täällä mistään.
Kaikki haluavat aina -
"pitää pokerinaamaa".
Jos nait taistelulentäjän, nait armeijan.
Sanonpa vain yhden asian.
Armeija on minulle velkaa tästä kaikesta.
Odotan armeijan korvaavan sen minulle.
No, emmepähän ainakaan elä tavallisen tylsää elämää.
Menin luokkakokoukseen -
ja ainoa, mistä ystäväni puhuivat, oli aviomiestensä työ.
Kuinka julmaa ja armotonta on Madison Avenuella -
ja vastaavissa paikoissa.
Armotonta?
Mietin, miltä heistä tuntuisi -
jos joka kerta, kun heidän miehensä tekevät sopimuksen -
olisi mahdollista, etteivät he palaa kokouksesta.
Menen perheeni luo San Diegoon.
Mitä Gordo sanoi?
"Piti pokerinaaman."
Katsokaa heitä.
Luulisi, että he puhuvat urheilusta.
Miehet...
Joskus he ovat sellaisia... kusipäitä.
Joskus he ovat kyllä aika käteviä kusipäitä.
Niin, joskus.
Joskus.
Haluatko hot dogin?
Minä lähden, Gordo.
Katsopa tuota!
Se on D-558 Phase 2.
Scott Crossfield.
Niinpä helvetissä onkin.
Hän pisti todella tuulemaan.
Hän pistää koneen äärimmilleen.
Haluaa kai rikkoa ennätyksen.
Kuulin, että hän yrittää Mach 2:ta.
Wright brothersin historiallisen lennon 50 -vuotis juhlapäivänä -
onnistuu toinen historiallinen lento, kun Scott Crossfield -
kiitää ilmojen halki Kalifornian Aavikon yllä.
Mach 2.
Melkein 2400 km tunnissa -
ja uusi maailmanennätys!
Nautinnollinen päivä lehdistölle.
Edellisen ennätyksen haltija onnittelee -
kättelemällä Scott Crossfieldiä, maailman nopeinta elossa olevaa miestä.
Ilmassa on nopeuden toveruutta.
Scott Crossfieldille, nopeimmalle elossa olevalle.
D-558 Phase 2:lle.
Kerron vitsin.
Se kertoo vastanaineista -
jotka eivät erottaneet vaseliinia kitistä.
Heidän ikkunansa putosivat.
Onnea Pancho'sin puolesta, Scotty.
Vaikeinta ei ollut Mach 2:ssa.
Se paholainen taitaa elää Mach 2,3:ssa mach-mittarisi mukaan.
Niin, mutta Mach 2 oli maaginen raja.
Niin kuin 60 kotijuoksua tai neljän minuutin maili.
Lehdistö pitää pyöreistä luvuista.
Sen jälkeen heitä kiinnostaa vain seuraava maaginen raja.
Tarvitaan muutakin, kuin ennätys. Tarvitaan haastatteluja.
Haastatteluja?
Tarkoitatko niitä koppakuoriaisia, jotka ryömivät salamavaloissa?
Ne koppakuoriaiset kirjoittavat historian.
Antakoon niiden kirjoittaa historia, lentäjät lentäköön koneitaan.
Lentäjät.
Tiedätkö, mikä todella nostaa suihkukoneesi ilmaan?
Menisi niin kauan selittää koko aerodynamiikka, että...
Rahoitus.
Se saa koneesi ilmaan.
Kerronpa sinulle jotain.
Ja teille muillekin.
Ei taaloja, ei tuloksia.
Kenellä on rahaa, on myös teknologia.
Kenellä on teknologia, pysyy kärjessä.
Lentäjäpoika, tanssitaan.
Malja tuolle.
Pian hän yrittää päihittää Crossfieldin, eikö niin?
Ei.
Hän yrittää päihittää paholaisen, joka asuu ohuessa ilmassa.
12. joulukuuta, 1953
Onko sinulla purkkaa?
Tulee olemaan vaativaa jopa päästä Mach 2:een.
Joten ota rauhallisesti. Pane kone ylittämään itsensä tällä kertaa.
Onko sinulla purkkaa?
On minulla.
Lainaa minulle vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
- Kuulostaa reilulta. - Kiitos.
OK. Pudota se.
Tässä sitä taas mennään.
Kolmonen tulossa.
Seitsemän sekuntia 150:een nyt.
Olet näköetäisyydelläni, Chuck.
Ulos näköetäisyydeltäni -
nyt!
Mach 1.
Nelonen.
Siinä meni Mach 2.
2,1.
Sori, Scotty.
Se on sinulla hallinnassa.
Voit löysätä vähän.
Pistä se taas koville.
Olen sen kestävyysrajoilla.
Katsotaan missä se paholainen asuu.
Vastaa, Chuck.
Sano uudestaan.
Kuuletko minua?
Hitto! Hän menetti hallinnan!
Mayday! Mayday!
Hälytys kaikki pelastusjoukot.
Puhu minulle!
Mayday! Mayday! Huomio, maajoukot.
Vastaa!
Kuuletko minua?
Olen vähän huonossa jamassa.
Olen pudonnut 7500 metriin, Tehachapin ylle.
En tiedä pystynkö palaamaan tukikohtaan.
Mitä tapahtui?
Taisin särkeä hytin lasin päälläni.
Olen jo paremmassa kunnossa.
Tällä kertaa todella jahtasimme sitä vanhaa paholaista.
Nopeammin ei ihminen voi enää mennä.
Mitäs seuraavaksi, Ridley?
4. lokakuuta, 1957 Star City, Venäjä
Sen nimi on Sputnik.
Me tiedämme. Istu alas.
Kuten olin sanomassa -
se, joka hallitsee avaruutta -
hallitsee maailmaa.
Roomalaiset hallitsivat maailmaa, sillä osasivat rakentaa teitä.
Britit dominoivat, sillä heillä oli laivoja.
Me olimme vahvoilla ilmassa, sillä meillä oli lentokoneemme.
Nyt kommunistit ovat saaneet vakaan jalansijan ulkoavaruudessa.
Pian heillä on avaruusjalustoja, joista pudotella päällemme atomipommeja -
kuin pikkukiviä moottoritien sillalta.
Miten helvetissä he pääsivät edellemme?
Herrat, taidamme olla valmiit.
Näkyykö siellä irtonaista töpseliä?
Täällä.
Senaattori Johnson oli oikeassa. Tämä on kuin Armageddonin taistelu.
Ratkaiseva taisto hyvän ja pahan välillä.
Meidän on taisteltava selviytyäksemme.
Tämä otos on kuvattu piilossa -
suuren riskin alaisena.
Valtavan.
Onneksi tämä materiaali ei kadonnut yhdessä muutaman miehemme kanssa.
Tässä salainen filmi venäläisten Korabl-raketista -
ja tässä sodan jälkeen kaapattuja saksalaisia tiedemiehiä.
Saksalaiset tiedemiehetkö heidät saivat onnistumaan?
Ei, senaattori.
Meidän saksalaisemme ovat parempia.
Oikeanpuoleinen on Titov ja vasemmalla on Gagarin.
Ei, Titov on vasemmalla, Gagarin oikealla.
Heillä on suuri yhdennäköisyys.
Jos venäläiset lähettävät miehensä avaruuteen, se on jompikumpi heistä.
Luultavasti tuo vasemmanpuoleinen.
- Gagrin. - Titov.
Eikös tuo ole heidän pääsuunnittelijansa?
Tiedämme hänestä vähän.
- Katsotaan uudestaan. - Tässä hieman lisää häntä.
He ovat kehittäneet valtavan ohjelman -
ja selvästikin hän on nero sen takana.
Minä en ainakaan aio mennä nukkumaan -
kommunistikuun valossa.
En halua enää nähdä tuota älykääpiötä!
Olisimme saaneet satelliitin kiertoradalle vuosi sitten -
jos meille olisi näytetty vihreää valoa.
Nyt meidän on saatava lentoon jotain, hinnalla millä hyvänsä.
Mitä?
Yhdistellään rakettejamme, Redstonea ja Atlasta.
Ehdotan, että laukaisemme sukkulan.
Kukkulan?
Sukkulan.
Kapselin.
Meillä olisi sukkulan täysi kontrolli.
Se nousee kuin kanuunankuula -
ja tulee alas kuin kanuunankuula -
laskeutuen mereen -
laskuvarjon avulla, joka suojaa koekappaletta sisällä.
Avaruusmiestä?
Koekappaletta.
Minkälaista koekappaletta?
Kestävää.
Tottelevaista.
Ajattelin simpanssia.
Simpanssia?
Mikä helvetti se on?
Simpanssi, senaattori. Apina.
Ensimmäinen amerikkalainen avaruudessa ei tule olemaan simpanssi.
Kenet te laittaisitte avaruuteen, herra presidentti?
Olemme kuvanneet ihmisiä, jotka mielestämme sopisivat tehtävään.
Haluaisimme näyttää filmin kehittääksemme joitain ajatuksia.
Nämä ihmiset olisivat erinomaisia laskeutumista ajatellen.
Tuo oikeanpuoleinen.
Ei, vasemmanpuoleinen.
Nämä ihmiset ovat erittäin kokeneita koneiden kanssa ja heillä on omat kypärät.
Onko se oleellista?
Kuten näette -
he ovat sujut tulen kanssa.
Näillä henkilöillä taas on erittäin kehittynyt tasapaino.
Hyvä tasapainoaisti. Myös oikein mukavia ihmisiä.
Helppoja yhteistyökumppaneita.
He saattaisivat olla hyvinkin vastaanottavaisia määräyksille.
Tämä on suosikkini. Mies huppu päässään.
Hänen muut aistinsa ovat vahvistuneet, sillä hän työskentelee huppu silmillään.
Avaruudessa on vähän tarvetta katsella ympärilleen.
Mainitsitte kanuunankuulan...
Käytännöllisesti katsoen ajattelimme -
pistää parin kiertämään rataa.
Ehkä se suurentaa tunnepuolen tasapainoa.
Tässä henkilössä yhdistyvät monet niistä ominaisuuksista, joista puhuimme.
Tulen tunteminen, korkeat paikat ja joustavuus laskeutumisessa.
Hän olisi vapaa jo 15. päivänä.
Haluan testilentäjiä!
Testilentäjiä? Ei, he ovat hankalia.
Olen varma, että toisenlaisten miesten kanssa olisi helpompi...
Kenen tahansa muun kanssa.
Ohjailtavamman tyypin kanssa.
Se vain mutkistaisi asioita.
Ihmisen kanssa meidän on taattava varma paluu.
Herra presidentti, mielestäni teidän kannattaisi harkita uudelleen.
Ei, Lyndon.
Testilentäjiä?
Kyselemme joistain lentotukikohdista.
Ei mistä tahansa tukikohdista.
Sieltä missä ovat parhaat lentäjät. On vain yksi paikka.
Olin siellä kerran ja toivoin, ettei minun tarvitsisi koskaan palata.
Se on Jumalan selän takana Kalifornian autiomaassa.
Edwardsin lentokentän esihistoriallinen häpeäpilkku.
Heillä on siellä omituinen ja eristäytynyt laivue.
Asuvat kuin rotankolossa, hirveissä oloissa.
Aaltopeltiä, luurankoja, halvat vuokrat.
Tämä on räkälä, jossa viettävät aikaansa.
Pancho's Happy Bottom Riding Club.
Onko sen nimi Happy Bottom Riding Club?
Mistä se on saanut nimensä?
Kysy Pancholta.
- Lukkoon? - Jep.
Tapaamme tiedotuspäällikön. He odottavat meitä.
He? Ketkä "he"?
Parhaat...
Anna tänne.
- Maailman parhaat lentäjät. - Täälläkö?
He tuntevat jonkinlaista veljeyttä keskenään.
Luulevat omaavansa parhaat ominaisuudet.
Mitkä ominaisuudet? Sankaruus, rohkeus?
Onko täällä käärmeitä?
On. Puskissa.
Sankaruus ja rohkeus ovat osa sitä. Mutta siinä on enemmänkin.
Mitä se heidän mielestään on?
He eivät sano mitään. He eivät puhu siitä.
Eivätkö he puhu ulkopuolisille?
Keskenään.
Ulkopuolisille vielä vähemmän.
He ovat kuitenkin kaikki täällä.
Jopa ässä itse.
Kuka?
Yeager.
En ole koskaan kuullut hänestä.
Nämä taitavat olla herramme Washingtonista -
astronautteja metsästämässä.
Tervetuloa Edwardsiin.
Koekaniineja ennemminkin.
En oikein kuullut, mitä sanoit.
Sanoin "koekaniineja".
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoittaa, ettette tarvitse rehellisiä lentäjiä.
Teidän pitäisi löytää koekaniini käpertymään siihen helvetin kapseliinne -
sydän pamppaillen -
johdot perseessä.
Minä en luota siihen.
En minäkään.
Haluatte lentäjän olevan ohjus.
Joka sitten pläjähtää alas.
Mahdollisesti katoaa mereen.
On asioita, joita ei voi muuttaa.
Jonkun onnettoman on saatava se perkele nousemaan.
Ja jonkun onnettoman laskeutumaan.
Ja se onneton on nimeltään lentäjä.
Puhut asiaa.
Pojat haistavat palaneen käryä ohjelmassasi.
Sen takia he eivät halua olla mukana.
Jos puhumme yksityisesti Yeagerille ja muutamalle muulle...
Hänkö on Yeager?
Siitä, joka nousee siihen hemmetin koneeseen, tulee purkkilihaa.
Malja sille!
- Yeager ei sovi kuvioon. - Eikö?
Hän ei ole käynyt collegea. Me otamme vain collegen käyneitä.
Unohdetaan Walker ja Crossfield ja muut siviilipilotit.
Turvatarkastukset heidän kanssaan vievät liian kauan.
Sitä paitsi he vaikuttavat hieman liian itsenäisiltä.
Tarkoitatko, että tähän avaruuskisaan -
ei haluta parhaita lentäjiämme?
En sanonut niin.
Haluamme parhaat, jotka voimme saada.
Haluatko viskiä?
Ei, kiitos, Fred. Vain vähän kahvia.
Haluaisin Coca-Colan.
Puhtaassa lasissa.
Vanha sanonta sanoo: "Älä koskaan kieltäydy taistelutehtävästä."
No, täällä ainakin on iso joukko potentiaalisia lentäjä-ässiä.
Hei, testipilotti?
Mitä helvettiä "astronautti" oikein tarkoittaa?
Tähtimatkailijaa.
Tähtimatkailija Gus Grissom.
Kuulostaa hyvältä.
Nimenne oli?
Nimeni, José Jiménez.
Kenet me panemme venäläisiä vastaan?
Oletko nähnyt tämän José Jiménezin? Hän on hullunhauska.
Olen United States Interplanin pääastronautti...
Nimeni, José Jiménez.
Sinulla onkin näköjään joitain avaruustarvikkeita mukanasi.
Mikä tämä on? Syöksykypärä?
Voi, toivottavasti ei.
Vaihda kanavaa.
Koko maa jo muutenkin nauraa meille.
Tämän halusin sinun näkevän.
Tuon kakaranko?
Viiden Kunnostautunut Lentäjä -ristin voittaja -
ja ääntä nopeamman mantereenylilennon ennätyksen haltija -
Yhdysvaltain merijalkaväestä -
Majuri John Glenn!
Arvaatteko laulun nimen?
"Straighten Up and Fly Right."
Se on "Straighten Up and Fly Right".
Ei hän tyhmä ole.
Majuri, Eddiellä on pieni ongelma tyttöystävänsä kanssa.
Oliko teillä koskaan sellaisia ongelmia kymmenvuotiaana?
Oli kyllä, Bob.
Pidin yhdestä tytöstä luokallani, mutta -
kaikki muutkin pitivät hänestä, eikä hän kiinnittänyt minuun huomiota.
Mutta jatkoin yrittämistä, Eddie.
Saitko vihdoin hänen huomionsa?
Kyllä.
Menin hänen kanssaan naimisiin.
He pitävät hänestä.
Delta Charlie 9, voit laskeutua -
180 asteessa.
José Jiménez lähestyy.
Nimeni, José Jiménez.
Ai niin, Shepard. Voit laskeutua 180 asteessa.
Muutama tyyppi täällä haluaa puhua kanssasi astronautin urasta.
Haluavatko he minusta astronautin? Toivottavasti ei.
Oletko varma, että laivastolla on hyviä lentäjiä?
Heitä kutsutaan aviaattoreiksi laivastossa. Sanovat, että ovat parempia kuin lentäjät.
Herrat, haluaisin esitellä Alan Shepardin.
Mitä?
Haluan esitellä Alan Shepardin.
Mies, jota tulimme katsomaan.
Hauska tutustua.
Oletko kuullut projektistamme?
Haluamme päihittää venäläiset. Se on...
Ensisijaista.
Se on uskalias -
hanke. Se on itse asiassa äärimmäisen uskalias.
Se on niin uskaliasta, että jos päätät kieltäytyä -
sitä ei käytetä sinua vastaan mitenkään.
- Kuulostaa vaaralliselta. - Sitä se on.
Olen mukana.
Lovelacen klinikka, Albuquerque, New Mexico, helmikuu 1959
Ei mitään hätää. Todellakaan.
Miksi te teette tämän minulle?
Ikävä kyllä sitä ei voi mitenkään selittää yksinkertaisesti.
Kiitos, Numero 21.
Numero 22, olkaa hyvä.
Tulet pitämään siitä.
Istukaa alas ja laittakaa käsivartenne tähän.
Anteeksi, oletko John Glenn?
Scott Carpenter.
Tunnistin sinut niistä TV-ohjelmista. Pidän niistä.
Minulla oli hauskaa tehdessäni niitä.
Olemme kai molemmat täällä samasta syystä.
Tiedätkö, mitä he ovat suunnitelleet?
En. Yritän saada selville.
Mitä on ohjelmassa?
Meillä ei olisi lupa paljastaa testijärjestystä.
Minä en tajua.
Miksi meidät lähetettiin tänne siviiliasuissa?
Lopeta, Gus. Mitä siitä?
Tämä koko operaatio pitäisi olla huippusalainen.
Meillä on salainen määräys sulautua potilaisiin, joten ole hiljaa.
Täällä saattaa olla venäläisiä agentteja.
Eivät he mielestäni näytä kovin venäläisiltä.
Täällä on vain joitain ala-aatelisia -
ja laivaston ja merijalkaväen lentäjiä.
Kukaan heistä ei yllä ilmavoimien standardeihin.
Kuulin, että seitsemälle paikalle on hakemassa yli 50 miestä.
Kun meidät kolme on valittu, jäljelle jää vain neljä paikkaa.
Kuulostaa hyvältä. Mihin me seuraavaksi menemme?
Menette tuosta ovesta.
Kuka sinä olet?
Nimeni, José Jiménez.
Puhutko meille, kamu?
Kaikki ilmavoimien lentäjät menevät tuosta ovesta.
Kun he menevät sisään -
he näyttävät samalta.
Mutta kun he tulevat ulos -
he ovat kaikki erinäköisiä.
Miksi?
Hei, kysyin miksi?
Kun he tulevat ulos -
he näyttävät säikähtäneiltä.
Buenos días itsellesi.
Tulisitteko mukaani?
Tuo tyyppi ei hämännyt minua yhtään.
Meksikolainen?
Tuo tyyppi on selvästi laivastosta. Tuolla on toinen makrilli.
Avaan laatikkoa vähän, niin näette.
Älkää laittako sormianne sinne.
Tämä puree ne irti. Se on julma.
Tosi makrillihuumoria.
Katsotaanpa, mitä pelättävää täällä on.
Pallo on saatava pysymään näiden kahden viivan välissä.
Voitte aloittaa... nyt.
Ennätys on 91 sekuntia.
93 sekuntia. Repikää siitä.
Hienoa, Scott. Mahtava suoritus.
Luultavasti pääsit vasta alkuun.
En usko, että voittaisin seuraavalla kerralla.
Enpä tiedä.
Kilpailemme Archien ja Jugheadin kanssa.
1 . PÄIVÄ
2. PÄIVÄ
Päästäkää minut ulos täältä!
Gus, tajusin, mikä on homman nimi.
Jekku on...
Numero 3.
Jekku on saada selville kuka pystyy jekut- tamaan aivot pihalle hoitsu Murchilta.
19.
Olet hullu.
Hän pitää meitä kaikkia vain kurjina keltanokkina.
Tässä on taistelulentäjä, joka ei ole kurja keltanokka.
Hän on nainen, altis houkutteille, niin kuin kaikki muutkin.
Siis mitä haluat sinne?
Spermaa.
Miksi?
Tarkastelemme siittiöiden liikkuvuutta.
Niin, mutta -
miten minun pitäisi...
Parhaat tulokset saavutetaan mielikuvituksen avulla -
yhdistettynä masturbointiin, jota seuraa siemensyöksy.
Kuulostaa helpolta.
Kuule.
Jos jään jumiin, et viitsisi tulla auttamaan hieman.
Ole hyvä, ja palauta se labraan.
Hei, lopeta se hyräily.
No niin, lopeta se.
Glenn, tiedän, että se olet sinä.
Lopeta, sillä minun on keskityttävä.
Sepä kävi nopeasti.
Sitä on runsaasti lisää.
Haluatko nähdä minut vielä?
Haluaisin tavata vaimosi.
Vaimoni?
Olet naimisissa, etkö?
Olenhan minä naimisissa.
Onnellisesti?
Kyllä. Meillä on tosi vakaa suhde.
Haluaisin tavata vaimosi.
Tavata vaimoni?
Huomenna.
Huomenna?
Huomenna ei käy.
Huomenna.
Jossain päin San Diegosta johtavalla tiellä
Tarvitsen sinua, Trudy.
Tulet näkemään ihan uudenlaista toimintaa.
Uusi alku.
Tämä astronauttihomma on paras tapa kiivetä korkealle.
Jos pelaamme oikein, kiipeämme huipulle asti.
Me? Tarkoitat sinä.
Tarkoitan me.
Olemme tiimi.
Olenko koskaan tuottanut sinulle pettymyksen?
Kyllä.
Kuka on paras näkemäsi lentäjä?
Hän on edessäsi.
Kaikki kunnossa. Sanoin, että olet vakaa, mukautuva, tarkkaavainen, sinnikäs.
- Valehtelin. - Hyvä tyttö.
Mitä hän sanoi.
Hän nauroi.
Hän tuntee sinut liian hyvin, Gordo.
Joillakin naisilla on ongelmia miesten suhteen.
Tiedän.
Salaisissa paikoissa ympäri Yhdysvaltoja -
56 parhainta lentäjäämme, ovat tällä hetkellä -
toiveikkaita ollakseen ensimmäisten avaruuteen menijöiden joukossa.
Kokeet ovat uudenaikaisimpia, mitä voidaan kuvitella.
Koskaan aikaisemmin ei ihmiselle ole tehty näin ankaria kokeita.
Heidät on altistettu kaikelle mahdolliselle stressille.
Nämä miehet valmistautuvat kapselielämän koettelemuksille.
He tulevat ohjaamaan uutta konetta vihamielisessä ympäristössä.
He tulevat kohtaamaan ennalta-arvaamattomia tilanteita.
Monet on kutsuttu mukaan, mutta harvat tulevat valituiksi.
Näiden miesten on kohdattava vaaroja maansa tähden.
Ketään ei ole koskaan valmisteltu vastaavasti tiettyä tapahtumaa varten.
Jokainen tietää, että se joka selviää kisasta -
tulee olemaan oman aikansa legenda.
Pitele tätä.
Ja tätä näin.
Kun tämä puristin löysätään, ilmapallo sisälläsi tyhjenee.
Tyhjenee? Missä on vessa?
Kaksi kerrosta ylös. González vie sinut sinne, mutta odota tässä.
Miten menee, González?
Nopeammin!
Hyvää päivää, komentaja.
Senkin mulkku!
Paina nappia.
Minä ja ystäväni pidämme teidän José Jiménez -imitaatiotanne ihan okeina.
Mutta se, miten sinä sen teet, on h-u-o-n-o.
Olet oikeassa.
Avaa!
Eikä koskaan ole sattunut purkauksia tätä tehdessänne?
Koko ajan. Hirveä sotku.
Kerropa, herra González.
Miten pärjään?
Mielestäni sinusta tulee astronautti.
Washington, D.C. 9. huhtikuuta, 1959
Pitkien -
ja ainutlaatuisten arviontien jälkeen -
jotka todistivat tiedemiestemme -
ylivoimaiset kyvyt tulevan lennon suhteen -
minulla on ilo esitellä -
seitsemän amerikkalaista -
herrasmiestä.
Virgil I. "Gus" Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Amerikan Mercury-astronautit!
Voihan paska!
Hymyile, Gus. Olemme sankareita.
Yeagerin pitäisi nähdä tämä.
Seitsemän ensikertalaista kuumimpien lentäjien asemassa -
jotka eivät ole tehneet muuta, kuin ilmestyneet lehdistötilaisuuteen.
Seuraavaksi varusteiden jako, joten te, joilla on iltapäivän "deadline" -
rynnistäkää puhelimiinne.
Kysymyksiä lehdistöltä, olkaa hyvä.
Haluaisin tietää, oliko vaimoillanne ja lapsillanne -
jotain sanottavaa tähän?
Vaimoni mielestä se on hienoa.
He ovat sen puolesta.
En usko, että kukaan meistä kykenisi tähän -
jos emme saisi kunnon tukea kotijoukoilta.
Vaimoni suhtautuminen tähän on ollut samanlaista -
kuin hänen suhtautumisensa lentämiseeni.
Jos se on sitä, mitä haluan tehdä, hän on tukenani.
Ja totta vieköön, sama pätee sataprosenttisesti lapsiini.
Uskomatonta.
Katso heitä. He uskovat sen.
Minut kasvatettiin uskomaan, että kaikki on luotu maan pinnalle -
enemmän tai vähemmän samoin mahdollisuuksin.
Ja niin uskon yhä.
Meille on annettu tietyt lahjat ja kyvyt -
ja on meistä itsestämme kiinni hyödyntää lahjamme niin hyvin kuin mahdollista.
Ja jos osaamme käyttää lahjojamme oikein -
uskon, että meitä suurempi voima asettaa -
eteemme mahdollisuuksia.
Kun ajattelen Orville ja Wilbur Wrightia -
seisomassa kukkulalla North Carolinassa -
heittämässä kolikkoa siitä, kumpi heistä ensiksi lentäisi lentokoneella -
ja sitten ajattelen meitä tänään täällä -
kiitän Luojaa siitä, että asun maassa -
jossa parhain miehessä saadaan esille.
Haluaisin tukea muutamaa herra Glennin mainitsemaa asiaa.
Mielestäni olemme kaikki hyvin onnekkaita -
että meitä on ikään kuin "siunattu" -
tällaisilla kyvyillä.
Ja olisimme välinpitämättömiä tehtävässämme -
jos emme olisi ryhtyneet johonkin näinkin tärkeään -
maamme kannalta -
ja ylipäänsä maailman kannalta juuri nyt.
Yksi Lentovoimiemme pojista.
Etkö olekin samaa mieltä, Deke?
Olen ehdottomasti samaa mieltä Gordon kanssa.
Mutta nämä asiat eivät ole yllätyksiä.
Ne ovat samoja asioita -
jotka on mainittava uudestaan ja uudestaan suurella vakaumuksella.
Käykö joku teistä kirkossa säännöllisesti?
Mitä kirkossa käyntiin tulee -
käyn säännöllisesti.
Kuka teistä tulee olemaan ensimmäinen avaruudessa?
Paras tulee olemaan ensimmäinen.
Tämä tulee Life-lehteen.
Nämä ovat Amerikan parhaat lentäjät.
Paljonko he ansaitsevat?
7000-8000 dollaria vuodessa?
Tästä yhdestä diilistä tarjoan heille 500000 dollaria -
jaettavaksi seitsemään pekkaan kolmessa vuodessa.
Miltäs se kuulostaa?
Haluan lehdistön tapaavan teidät kaikki ja kirjoittavan teidän tarinanne.
Ne tarinat tulevat Life -lehteen teidän omilla nimillänne.
Esimerkiksi:
"kirjoittanut Betty Grissom" -
tai " kirjoittanut -
"Virgil I. Grissom."
- Tai... - Gus.
Gus.
Kukaan ei kutsu minua sillä toisella nimellä.
Gus?
Astronautti nimeltä Gus?
Mikä on toinen nimesi?
Ivan.
Ehkä -
"Gus" ei ole hassumpi.
Hyvä on, voit olla Gus.
Sillä rahalla, sinuakin voitaisiin kutsua Virgiliksi.
Minua ainakin.
Mikäs häntä vaivaa?
Vaikuttaa koppavalta.
En tajua.
Hän on Rouva Makrilli.
Lähden Capeen huomenna.
Kunpa vaimotkin voisivat tulla.
Siellä on kuitenkin paljon tekemistä. Lisää testejä -
harjoittelua -
opiskelua.
Entä vapaa-ajalla?
Vapaa-ajalla juoksen.
Aion yltää 8 km:iin päivässä.
Siellä on kaunis, pitkä ranta.
Sen nimi on Cocoa Beach.
Voit juosta ikuisesti.
Scott Carpenter juoksee kanssani.
Hän on kunnon mies.
Hän on tosi filosofinen.
Entä...
Toiset vain haluavat saada homman hoidettua.
He ovat hyviä miehiä.
Todella hyviä.
Kun aika koittaa, he antavat kaikkensa.
Ehkä he pitävät minua -
houhottajana.
Erkki Innokas.
Ilari Itsekiduttaja.
Oletko samaa mieltä?
Oletko?
Oma vaimonikin.
Olenko mielestäsi Herra Oikeamielinen?
Olen kai sellainen?
Yksinäinen itsehillinnän -
ja uhrautumisen majakka autohullujen myrskyssä.
Amerikalle on tärkeää olla ensimmäinen tässä kisassa.
Ja minä aion olla ensimmäinen ihminen avaruudessa.
Rakettitestaus, Cape Canaveral Florida 29. heinäkuuta, 1960
Cape Canaveral, kaksi kuukautta myöhemmin
Neljä, kolme, kaksi, yksi. Laukaisu.
Ja seuraavina kuukausina...
Mikä on tärkeintä rakettimatkailussa?
Tärkeintä on -
laukaisu.
Otan aina naukut ennen laukaisua.
Muuten en menisi lähellekään sitä härveliä.
Hän on hulluna Ed Sullivaniin.
Neljä kaadettu, kolme jäljellä.
En halua minkään tahraavan tätä ohjelmaa.
Meille on annettu elämämme tilaisuus ja ikävä kyllä en aio katsella sivusta -
kun muut haluavat pilata koko homman!
Me kaikki tiedämme, että tämä saattaisi johtaa johonkin hyvin ikävään.
Puhun siitä pelleilystä, jota harrastatte.
Puhun nuorista tytöistä.
Puhun niistä hempukoista.
Puhun sepaluksien sulkemisesta ja kullien kurista.
Herra Glenn, menette liian pitkälle.
Neuvon sinua pitämään moraalikäsityksesi omana tietonasi.
Jokainen meistä on vapaaehtoisesti täällä.
Jokainen omistaa tunteja harjoittelulle -
ja monelle työhön kuuluvalle ja kuulumattomalle toimelle -
niin kuin vierailuille...
Niin kuin tyttöjen vieminen huoneeseesi?
Ja tavallisesta perhe-elämästä luopuminen.
Herra Glenn, niin kauan kun mies on järkevä -
on hänen oma asiansa, mihin hän kullinsa työntää.
Olen Life-lehdestä. En ole yksi näistä.
Ette voi mennä sisään. He kiistelevät tieteellisistä ongelmista.
John on oikeassa. Halusimmepa tai emme, olemme julkisia hahmoja.
Ansaitsimmepa tai emme, ihmiset katsovat meitä ylöspäin.
Meillä on valtava vastuu.
Et voi määrätä lentäjää silloin, kun hän ei lennä.
Hetkinen. Olet kokonaan väärässä.
Asian ydin ei ole pillu.
Vaan apina.
- Mitä? - Me. Me olemme apina.
Gus tarkoittaa, että emme ymmärrä asian ydintä.
Gus puhuu huhuista, että he haluaisivat lähettää apinan ensin.
Kukaan meistä ei halua pistää apinaa tekemään miehen työ.
Gus tarkoittaa, että -
he yrittävät pistää meidät tekemään apinan työ.
Meidät. Olemme kuin joukko Collegen suorittaneita simpansseja.
Gus tarkoittaa, että meidän on muutettava suhtautumistamme.
Että me olemme lentäjiä.
Me tiedämme paremmin, mitä tarvitsemme kuin kukaan muu.
Meidän täytyy muuttaa ohjelmaa.
Tästä eteenpäin tärkeää on, kuka on johdossa täällä.
Gus tarkoittaa, että meidän on vedettävä yhtä köyttä.
Nämä testit suunnittelimme -
suuntavaistottomuuteen, painottomuuteen -
ja pelkoihimme mukautumiseksi.
Koska olemme kehittäneet täysin automatisoidun kulkuvälineen -
ainoa, mitä odotamme kapselin -
matkustajilta, on tietoja.
Niin sanottu astronautti -
olisi enemmänkin yksi ylimääräinen osatekijä.
Tässä näette -
että nämä simpanssit kykenevät moniin samoihin tehtäviin kuin ihmiset.
Ja ovat paljon yhteistyöhalukkaampia.
Ne käyvät läpi koko astronauttikoulutuksen.
Meidän kannaltamme kysymys on yhä:
Kumpi tulee olemaan ensimmäinen?
Ihminen vai -
apina?
Se jää nähtäväksi.
Varovasti.
- Mihin ikkuna tulee? - Ikkuna?
Ei tule mitään ikkunaa.
Ei ikkunaa?
Entä luukku?
Tarvitsemme luukun räjähtävillä pulteilla, jotta voimme avata sen itse.
Ette ole ymmärtäneet.
Tämä on kapselin viimeinen versio.
Ilman luukkua.
Mitä jos automaattiohjaus pettää?
Kontrolleilla ja tarkastuksilla sitä ei tule tapahtumaan.
Kysyin, mitä jos niin käy?
Lentäjän pitäisi lentää se takaisin.
Se tulee olemaan tällainen.
Mitähän lehdistö ajattelee tästä?
Lehdistö? Mitä sanottavaa lehdistöllä on?
Tiedättekö, pojat, mikä tämän tipun pitää lennossa?
Rahoitus.
- Niin juuri. - Ei taaloja -
ei tuloksia.
Ja lehdistö...
Haluaa nähdä tuloksia.
Eli meidät.
Katsokaas, nuo hemmot ovat tehneet meistä -
Amerikan seitsemän parasta ja urheinta lentäjää.
Jos sana leviäisi lehdistöön -
että meidän ei anneta lentää kuin lentäjät...
Me haluamme ikkunan.
Ehkäpä tulevissa -
kapseleissa voisi olla ikkuna -
tässä.
Ei, siihen tulee luukku räjähtävillä pulteilla.
Luukku räjähtävillä...
Kapselissa voisi olla luukku räjähtävillä pulteilla.
Tämä on avaruusalus.
Me emme pidä sitä kapselina.
Avaruusalus.
Luukku räjähtävillä pulteilla -
avaruusaluksessa.
Laitamme myös työntömoottoreita, jotka mahdollistavat matkustajan...
Lentäjän.
Astronauttilentäjän?
Astronautti -
lentäjän -
hieman -
kontrolloida -
ilmakehään saapumista.
Kiitos siitä.
Ei kai teitä haittaa, jos annamme lehdistön ottaa hieman kuvia nyt?
Kuka teistä tulee olemaan ensimmäinen avaruuteen menijä?
31. tammikuuta, 1961
Tässä hän on.
Kapteeni Kinkku.
Virnistelee kuin perunaa mussuttava opossumi.
Näyttääkö hän kaverilta, joka vääntäisi tortut kapseliin?
Purkkilihaa.
Amerikan ensimmäinen astronautti!
Tällaisesta apinasta voi tehdä vaikka demokraatin.
Voittaa Crossfieldin ulkonäössä.
Miltä tuntuisi lähteä tämän kaverin kanssa yläilmoihin?
Star City, Venäjä
He lähettivät sinne miehen. Se on Gagarin.
Me tiedämme. Istu alas.
Jättäkää heidät rauhaan.
Onko totta, että olisitte olleet valmiit, mutta lento peruutettiin?
Olisimmeko voineet voittaa venäläiset?
Miksi emme lähettäneet miestä apinan sijaan?
Meidän olisi oltava -
suoria, hyväntahtoisia ja kärsivällisiä ja sanoa -
että venäläiset päihittivät meidät.
Ei kannata kieltää sitä.
Mutta avaruusaikakausi on alkanut ja kaikille on paljon hommia.
Kuka tulee olemaan toinen mies avaruudessa?
Tarkoitatte ensimmäinen vapaa mies avaruudessa?
Tiedämme, että se tulee olemaan Glenn. Kertokaa milloin.
Se on salaisuus.
Olen kyllästynyt olemaan suora, hyväntahtoinen ja kärsivällinen.
Olen kyllästynyt lehdistön tyhmiin kysymyksiin.
Olen kyllästynyt insinööreihin, jotka kertovat meille mitä meidän on tehtävä.
Olen kyllästynyt siihen, ettei meitä pidetä lentäjinä.
Olen kyllästynyt apinoihin.
Eniten, olen lopen kyllästynyt olemaan toisena niille -
hemmetin venäläisille. Nyt on...
Saatava joku matkaan.
Juuri niin.
Puhutaan heille. Lähetetään se vehje matkaan.
Olen kyllästynyt tähän pelleilyyn.
Sanotaan heille, että olemme valmiina. Valmiina lähtöön.
Cape Canaveral, 5. toukokuuta, 1961
Näiden kolmen viikon aikana siitä, kun venäläisen Gagarinin lento yllätti kaikki -
olemme nähneet yksi toistansa surkeampia esityksiä.
On alettu puhua, että rakettimme aina räjähtävät -
ja että poikamme aina mokaavat.
Joidenkin mielestä ei ole aiheellista yrittää epätoivoisesti voittaa venäläiset.
Kysymys kuuluu:
Olemmeko todella valmiit laukaisemaan miehen avaruuteen?
Ja kuitenkin juuri tällä hetkellä raketti odottaa valmiina yössä.
Pian yksi amerikkalainen astronautti kiipeää rakettiin -
joka saattaa olla suurin kuolemaa uhkaava temppu, jota on koskaan yritetty.
Amerikan ensimmäisen astronautin henkilöllisyys on pidetty salassa -
lähes viime hetkille asti.
Kaikki ovat kyselleet: Kuka tulee olemaan ensimmäinen?
KÄSIPALLOILU KIELLETTY
Ei kovinkaan vitsikästä, John.
Mutta arvostan sitä.
Todella.
Vaya con Dios, José.
Hyvä Luoja, älä anna minun munata.
En oikein kuullut. Sano uudestaan.
Sanoin, että kaikki on kunnossa.
Niin ajattelinkin sinun sanoneen.
Hän sanoi, että kaikki on kunnossa.
Siinäpä kuulitte.
Paluuraketin kytkin.
Paluuraketin kytkin kytketty... pois.
Laskeutumisalusta kytketty... automaatille.
No niin, rouvat. Tämä tulee Life-lehteen.
Herra Jumala! He jahtaavat vaippapalvelun miestä.
Lopettakaa!
Ei meillä käy vaippapalvelu.
Väistykää. En tunne heitä.
Voi, Louise, nurmikkosi.
Antakaa vaippojen olla!
Ovi kiinni!
Miksi he ovat täällä?
Mitä he haluavat?
Olemme täällä Louise Shepardin -
Alan Shepardin vaimon talolla.
Halusin pitää teidät ajan tasalla, rouva Shepard.
Kaikki on kunnossa. Ei mitään huolta.
Vain joitain viiveitä.
Millaisia viiveitä?
NASA ilmoittaa uudesta viiveestä.
Ja Alan Shepard istuu ja odottaa kärsivällisesti.
Mitähän miehen mielessä liikkuu tällaisella hetkellä?
Minun on virtsattava.
Virtsattava?
Ei. Emme tulleet ajatelleeksi sitä.
Lento kestää vain 15 minuuttia.
Hän on istunut siellä tunteja.
Voisiko hän päästää pukuunsa?
Se saattaisi olla vaarallista. Nesteen päästäminen -
kapselin happivarastoihin ja painepukuun -
saattaisi aiheuttaa oikosulun. Ja se taas tulipalon.
Ei. Sano hänelle, ettei se käy.
Kuule, kaveri, he sanoivat, että voidaan pysähtyä seuraavalla bensiksellä.
Pyydämme sinua pysymään pidättyvällä kannalla siihen asti.
- Oletko varma, että haluat vain tilkkasen? - Puoli kuppia.
- Ja sellaisenaan? - Niin juuri.
Hyvä on.
Alan joi ainakin neljä kupillista kahvia ennen töihin lähtöä.
Tämä odottaminen saa minut hulluksi.
Sattui pieni vahinko.
Pyydän lupaa virtsarakon tyhjentämiseen.
Hänen on pakko mennä.
Tai me kampeamme hänet sieltä väkisin ulos.
Tee se... pukuusi.
José, lupa myönnetty.
Voit kastella pöksysi milloin vain haluat.
Puvun lämpömittari sanoo Freonin hyppivän 30:stä 45:een.
Vasen alarinnan mittari.
Ei oikosulkua. Liikkuu selkää ylös.
No...
Nyt olen märkäkorva.
On kyseenalaista, voimmeko jatkaa.
Olen rauhallisempi kuin sinä. Mikset selvitä ongelmiasi ja sytytä tätä kynttilää!
Hän on oikeassa. Sytytetään tämä kynttilä!
Niin juuri! Sytytä se!
Aloittakaa lähtölaskenta.
Kaikki systeemit päälle.
T miinus kymmenen sekuntia -
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Laukaisu.
Olet matkalla, José.
Nousu suoritettu ja mittari on käynnissä.
Luulenpa, että pystymme puhumaan yhdelle astronauttien vaimoista -
jos emme itse Louise Shepardille.
Hän on siirtynyt maapallon ilmakehään ja G-voimien pitäisi alkaa vaikuttaa.
Louise, hän on laskeutumassa.
Tämä jäi melkein näkemättä.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Olen kunnossa!
Varapresidentti, joka on Avaruusneuvostomme puheenjohtaja -
ja joka kantaa suurta vastuuta tällä alalla -
Valkoisen talon ja Senaatin jäsenet -
Avaruusvaliokunta, jotka ovat tänään täällä ojentamassa teille -
tämän kunniamerkin, joka roikkuu maasta taivaaseen päin.
Millainen Jackie oli?
Oikein mukava.
Me puhuimme kaikenlaisesta.
Gusini menee seuraavaksi.
En malta odottaa Jackien tapaamista.
Tulet pitämään hänestä. Puhuimme lapsista.
20. heinäkuuta, 1961
Herra Shepard, allekirjoittakaa tähän.
En tajunnutkaan -
että karkea, ilkeä kusipää niin kuin sinä, voisi olla niin suosittu.
Miten sait järjestettyä vuorosi ennen minua?
Jopa ennen Herra Makrillia.
Pelkällä viehätysvoimalla.
Katsopa.
Kuule, tipu, kuis pökkii?
Niin ja näin. Entäs itselläsi?
Ei pöki enää.
Kaluni raahaa maantien mudassa, enkä saa sitä ylös.
Viehätysvoimaa, Gus, pelkkää viehätysvoimaa.
Haluaisitko yhden tällaisen?
Saan tuollaisia kolikkokaupasta.
Et sellaista, joka on käynyt avaruudessa.
Otan nämä mukaani huomenna.
Haluaisitko matkamuiston kunhan nimeni pääsee historiaan?
Ehkäpä, jos se on käynyt ulkoavaruudessa.
Nähdään ulkoavaruuden jälkeen.
Sinun on ajateltava tulevaisuutta.
Kansa tykkää tavarasta, joka on käynyt siellä.
Anna sinulle yhden näistä, jotta voit leikkiä sillä -
ja uneksia ulkoavaruudesta.
Pidä vain huoli siitä, ettet mokaa siellä.
Luoja, katso tuota.
Näytä niille, Deke!
Grissom on juuri ulkoavaruuslentonsa huipussa -
ja on laskeutumassa mukanaan tarvittavat tiedot -
seuraavien lentojen varalle, jotka tulevat kiertämään Maata.
Hän siirtyy ilmakehään nyt.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, tässä Hunt Club 1.
Pyörimme kapselin ympärillä.
Oletteko valmiit kiinnittämään?
Tässä Hunt Club 1 -
odottamassa hyväksymistäsi kiinnitykselle.
Irroitin pukuni, joten minulla on nyt aika kuuma.
Hunt Club 1.
Laukaise luukku sitten, kun olemme kiinnittäneet sinut.
No niin, valmiina. Vielä viisi metriä oikealle.
Jos olette valmiina luukun räjäyttämiseen -
otan kypäräni pois.
Sano uudestaan, Liberty Bell.
Odotamme lupaasi kiinnittyä.
Kuka tämän suunnitteli?
Sano uudestaan, Liberty Bell. Emme kuule sinua.
En saa sitä pois.
Liberty Bell, sano uudestaan.
Tässä Hunt Club 1, odottamassa lupaasi.
Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa. Yritä saada kapseli.
Apua, hukun!
Ota kapseli. Hän voi kellua puvussaan.
Tarvitsemme kapselin tiedostot.
Heittäkää köysi alas.
Apua! Heittäkää köysi alas!
Hei, olen hukkumassa!
Unohtakaa se helvetin kapseli.
Emme saa sitä ylös. Se on täynnä vettä.
Auttakaa! Olen täällä!
Menetimme sen!
Irroita kaapeli!
Pahus, tulkaa takaisin!
Heittäkää köysi alas.
En tehnyt mitään.
Makasin vain siellä.
Se vain räjähti.
Luukku vain räjähti.
Se oli varmastikin tekninen vika.
Kapseli keinui hieman.
Kapselissa ei ollut irtonaisia esineitä, miten olisin osunut siihen nappulaan?
Makasin vain siellä, selälläni -
ja se vain räjähti.
Mitä mieltä olet?
Räjähtävät luukut ovat olleet taistelukoneissa kymmenen vuotta.
Niitä on käännelty ympäri-
koeteltu kuumuudella, vedellä, ravistelemalla, nuijimalla.
Me jopa pudotamme ne betoniin 30 metristä -
eikä yksikään niistä ole koskaan "vain räjähtänyt".
Menemmekö Valkoiseen taloon?
Eikö presidentti tule?
Ei tervetuliaisparaatia New Yorkissa?
Eikö edes Mitchellissä, Indianassa?
Ei Jackietä?
Yhdysvaltain presidentin luvalla -
Ansioituneen palvelun mitali -
on myönnetty Kapteeni Virgil I. Grissomille -
joka on kunnostautunut palvelemalla rohkeasti ja ylitse velvollisuuksiensa.
Nämä toimet -
todistavat suurta arvonantoa itseään -
Ilmavoimia -
ja Amerikan Yhdysvaltoja kohtaan.
Oletteko ylpeitä, pojat?
Katso. He täyttivät jääkaapin.
Aika hyvin, eikö?
Aika hyvin.
Täysi jääkaappi.
Huomaan, että tästä iltapäivästä on muodostumassa tosi hieno!
Ja loppupäivästä. Huomisesta myös!
Mitä he haluavat, että teen täällä?
Ruokaa?
Riskeeraan omani ja lasteni elämän -
raahaamalla heidät valtatietä Floridan huonoimmalle rannalle.
Voi, Gus. Halusin syödä Valkoisessa talossa.
Halusin puhua Jackien kanssa -
kaikenlaisesta.
Kuule, minun on mentävä Holiday Inniin -
kaljalle kavereiden kanssa.
Kaikki nämä vuodet testausta -
ja ne kerrat, kun odotin sinua, etkä ollut paikalla!
Armeija lupasi -
ja nyt ne välttelevät sitä sopimusta.
Olen vihdoin Rouva Kunnioitettava Astronautti.
Mutta he kohtelevat minua, kuin -
Kunnioitettava Rouva Vaivaantunut Räjähdysluukku.
En tehnyt mitään!
Luukku vain räjähti! Se oli tekninen vika!
Miksi helvetissä kukaan ei usko minua?
Tiedän sen.
Gus, ovatko nämä etuuksiamme?
Näinkö armeija maksaa?
Gus, he ovat velkaa sinulle.
Mutta he ovat velkaa myös minulle.
He ovat minulle velkaa.
He ovat minulle suunnattomasti velkaa!
Rakastan sinua!
Olemme täällä Virgil I. Grissomin ja hänen viehättävän vaimonsa, Bettyn, kanssa.
Gus on juuri palannut toiselta avaruusmatkalta.
Betty, mitä mieltä olit tästä matkasta?
Olen niin ylpeä hänestä.
Hän oli mielestäni loistava.
Olemme kaikki ylpeitä Gus Grissomista.
Gus, mitä mieltä olet matkasta? Oliko se menestys?
Se oli ihan OK.
Herra Jumala. Hän menetti kapselin, mutta pysyy tarinassaan.
Nähdäksemme uudestaan eilisen dramaattiset tapahtumat -
tässä Amerikan uusin sankari, Gus Grissom.
Hän huutaa miehiä pelastamaan kapselin ensin.
Jos hän lentotestissä tekisi noin, kaikki olisi hänen kohdaltaan ohi.
Hän vain yksinkertaisesti mokasi.
Joskus ei ole edes mahdollista mokata.
Presidentillä on omat ongelmansa Sikojenlahdella.
Hän ei halua astronauttiensa maineen tahrautuvan.
Mitään näiden kavereiden tekemisiä ei tulla pitämään epäonnistumisena.
Nämä astronautit ovat Daavidejamme.
Luulisi yleisön tietävän, että he vain tekevät apinan hommia.
Luuletko, että apina ymmärtää istuvansa raketissa, joka saattaa räjähtää?
Nämä astronautit tietävät sen.
Kerronpa sinulle jotain.
Tarvitaan erikoinen mies osallistumaan vapaaehtoisesti itsemurhatehtävään.
Varsinkin, kun se näytetään TV:ssä.
Vanha Gus pärjäsi hyvin.
Vaikka kapseli menetettiin, uusi sankarimme -
astronautti Gus Grissom pelastui.
Nyt presidentti Kennedy on aloittanut vielä kunnianhimoisemman hankkeen.
Meitä edeltäneet -
varmistivat, että tämä maa -
ratsasti ensimmäisillä teollisen vallankumouksen aalloilla -
ensimmäisten nykyaikaisten keksintöjen aalloilla -
ja ensimmäisillä ydinvoiman aalloilla.
Ja tämä sukupolvi ei aio -
jäädä jälkijunaan -
tulevassa avaruusajassa. Aiomme olla mukana siinä.
Aiomme johtaa sitä.
Tiedätkö, inhosin lentämistä.
Kun tapasin sinut, olit jo lentäjä, joten en voinut valittaa.
Kun nousit niihin koneisiin, minulla ja lapsilla -
ei ollut mitään vakuutusta, vain muutaman kuukauden palkka.
Inhosin aina puhetta vakuutuksista.
Hallitus tuhlaa kaiken aikansa ja rahansa -
opettaakseen koelentäjiä olemaan pelotta.
Mutta he eivät tuhlaa penniäkään opettaakseen, miten olla -
peloton koelentäjän vaimo.
Mutta kai minä siitä pidin.
Pidin miehestä joka -
kokeili äärirajoja.
Lentäjäpoika.
Mutta en koskaan voinut sietää "oi niitä aikoja" -miehiä.
Niitä katkeria tyyppejä, jotka vain muistelevat menneitä.
Jos koskaan näen sen tapahtuvan sinulle -
lähden saman tien ovesta ulos.
Etkä saa minua kiinni.
Olen peloton mies, mutta sinua pelkään kuollakseni.
Etkä pelkää.
Mutta sinun sietäisi pelätä.
Mitä nyt?
Venäläiset ovat lähettäneet sinne Titovin.
Titov on matkalla.
Milloin?
Vuorokausi sitten.
Vuorokausi? Kokonainen vuorokausi?
Hän pyörii maamme yllä juuri nyt.
Meidän on saatava sinne miehemme, tai se on ohi.
Hylkäämme Redstonen ja menemme Atlaksella.
Tiedät mitä se tarkoittaa.
Emme ole olleet onnekkaita sen kanssa.
Emme voi tehdä kaikkia tarpeellisia varotoimia.
- Se tulee olemaan vaarallista. - Olemme valmiit.
Sanoin, että se tulee olemaan vaarallista.
- Olemme valmiit. Sataprosenttisesti. - Kiitos.
Tässä siistissä, vaatimattomassa lähiökodissa on Annie Glenn -
astronautti John Glennin vaimo -
jakamassa maailman innostuneisuuden ja ylpeyden tällä herkällä hetkellä -
mutta yksityisellä ja ratkaisevalla tavalla, jonka vain hän voi ymmärtää.
Varapresidentti haluaisi tavata Rouva Glennin.
Hän pyytää sinua taas.
Sano hänelle ei.
Olen pahoillani, hän sanoo ei.
Ette ymmärrä. Tämä on hyvin tärkeää.
Varapresidentin on nähtävä hänet.
Meille on kerrottu, että tehtävän onnistumisen jälkeen -
varapresidentti tulee tänne tapaamaan Annie Glenniä.
Kun taas John Glenn odottaa sään selkenemistä -
jotta voisi suorittaa tämän historiallisen tehtävän.
Tiedätkö, mitä venäläiset haluavat?
He haluavat meidän kalumme taskuihinsa.
Hän sanoo edelleen ei.
Etkö kertonut hänelle, että paikalla on ABC-TV -
NBC-TV, CBS-TV?
Miljoonat ihmiset tulevat kuulemaan hänen ja minun sanani.
Mihin he menevät?
Lento taitaa olla peruutettu.
Peruutettu?
Täydellistä.
Menen sisälle ja lohdutan häntä koko maan kanavilla.
Menen ystävyyskäynnille.
Varapresidentti haluaisi tulla ystävyyskäynnille.
- Ei? Miten niin "ei"? - Tarkoitan "ei".
Miten niin "ei"?
Ottakaa puhelu NASA:an.
Turvaudun NASA:an. Menen suoraan huipulle!
- Huipulle. - Totta helvetissä!
Heidän on paras saada hänet mukaan!
Vaimosi kanssa on ongelmia.
- Jotain vakavaa? - Meidän mielestämme kyllä.
Hän on linjalla tuossa puhelimessa.
Minä tässä. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Johnson -
haluaa... minut -
TV:seen.
Varapresidentti?
Sano hänelle, että päästää median sisään.
Haastattelua varten.
Se on tärkeää, John.
Se merkitsee paljon.
Kuuntele.
Jos et halua varapresidentin -
tai television tai kenenkään muun tulevan sisään, niin olkoon!
Mitä minuun tulee. He eivät tule sisään!
Olen tukenasi sataprosenttisesti, kerro se heille.
Johnson ja muut eivät astu varpaallaankaan taloomme.
Kerro heille, että astronautti John Glenn käski sanoa niin.
Puhutaan taas pian.
Et voi tehdä näin!
Varapresidentti on ohjelman johdossa!
Sinun on ajateltava ohjelmaa!
Menette liian pitkälle!
- Menen liian pitkälle? - Kyllä!
Minä määrään täällä!
Sehän nähdään!
Ja aion muuttaa lentotehtävien järjestystä!
Kenet aiotte saada?
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Ottakaa rauhallisesti, kaverit.
Siirry syrjään, kamu.
Lentäjät...!
Nyhveröt! Lehmät!
Vätykset!
Eikö kukaan saa yhtä kotirouvaa kuriin?
20. helmikuuta, 1962 Muchea, Australia
"Waltzing Matilda", luulin, että Hank Williams sävelsi sen.
Emme tiedä, kuka sen kirjoitti.
Se on australialainen, eikö niin?
Keitä te olette?
Olemme alkuasukkaita.
Kuka sinä olet?
Minä?
Olen astronautti.
Mitä sinä teet täällä, astronautti?
Olen täällä, sillä kaverini meinaa -
lentää tästä yli. Ulkoavaruudessa.
Ja minä puhun hänen kanssaan tuon lautasen kautta.
Lentää yli?
Tekin harrastatte sitä?
Teettekö tekin sitä?
En minä.
Näetkö tuon vanhan hemmon tuolla.
Hän.
Hän tuntee kuun.
Hän tuntee tähdet.
Ja Linnunradan.
Hän auttaa sinua.
Hän osaa.
Tarvitsemme kaiken tarvittavan avun.
Valmiina lähtölaskentaan.
Mittari toimii.
Olemme matkan alussa!
Luoja, matkaa hänen kanssaan. Lykkyä tykö, John Glenn.
Täydellinen painottomuus. Voin mainiosti.
Kapseli on kääntymässä.
Näkymä on mahtava!
Näen suuren pilvimuodostelman Capen Canaveralin suunnalla.
Todella kaunis näkymä!
Friendship 7. Sinulla on ainakin seitsemän kierrosta edessäsi.
Ymmärretty. Ainakin seitsemän kierrosta.
Tässä Friendship 7.
Vauhti on 28000 km/h -
ja menossa kohti yötä.
Täysikuu nousemassa.
Voin melkein koskettaa sitä.
Friendship 7, vastaa. Kuuletko?
Friendship 7, vastaa.
Olipa lyhyt päivä.
Sano uudestaan, ole hyvä.
Se oli lyhyin päivä, jonka olen koskaan nähnyt.
Kuluu vauhdilla, eikö?
Kyllä.
Näen valoja siellä Australiassa, Gordo.
Mistä ne tulevat?
Koko Perth ja Rockingham ovat sytyttäneet valonsa sinulle.
Ja siellä sun täällä on sytytettynä muitakin valoja.
Ne näkyvät todella hyvin.
Kiitä kaikkia.
Tottahan toki.
Menossa kohti aamunkoittoa.
Paljon pilvipeitettä tänään.
Todella kaunista.
Se on ehkä lämpösuojus.
Se on irrallaan.
LASKEUTUMISALUSTA VAHINGOITTUNUT
Jos se irtoaa...
Jos lämpösuojus irtoaa, hän palaa.
Hän kärventyy, jos hän yrittää takaisin ilmakehään.
Muchea, tässä Cape.
Meillä on hieman ongelmia.
Varoitusvalo palaa. Luultavasti lämpösuojus on irrallaan.
Kontrolloikaa asemavalonne välittömästi.
Hän on tulossa.
John, kuuletko?
Friendship 7, vastaa, ole hyvä.
Tee jotain, mitä tahansa.
Friendship 7, vastaa.
Tässä Friendship 7. Kuuletteko minua?
Odota hetki.
Näen jotain omituista täällä.
Herranjestas! Mitä ihmettä tuo on?
Jotain säkenöitä ja piikkejä taivaalla!
Antakaahan kun kerron mitä täällä tapahtuu.
Olen pienten hiukkasten seassa.
Ne ovat kirkkaasti valaistuneita. Ihan kuin olisivat älyllisiä.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Kokonainen joukko tulossa minua kohti.
Ne ovat kirkkaan keltaisia. Ne pyörähtelevät kapselin ympärillä -
ja ne hohtavat kirkasta valoa.
Voisivatkohan ne olla eläviä?
Kuulostaa typerältä, mutta ne näyttävät tulikärpäsiltä.
Ehkäpä joku Lentovoimien kokeilu meni pieleen.
Voisivatko astronomimme olla väärässä?
Hei, kuuletko? Tämä on ihmeellistä!
Voisivatko ne olla tulikärpäsiä, vai mitä ne ovat?
Eivät tietenkään. Tulikärpäsiä?
Friendship 7.
Voisiko ympäröivien hiukkasten liikettä verrata -
kontrollimoottoreihin?
Ei.
Eivät ne tulleet kontrollimoottoreistani.
Kerronpa, mitä yritän tehdä.
Yritän ottaa kuvia näistä pikku veikoista.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Te luultavasti pidätte minua hulluna.
Ne ovat todella kauniita.
Kuin tulikärpäset kesäyössä.
Ne tanssivat ympäriinsä.
Häipykää täältä!
Häipykää, pikku vempaimet!
Menossa kohti päivänkoittoa. Toinen päivä.
Tulikärpäset jäävät taakseni.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä ne olivat.
Tässä Friendship 7.
Olipa yö. Todella jännittävää.
Hän on aloittamassa kolmatta kierrostaan.
Kauanko meinaatte pitää hänet pimennossa?
Mitä me sanomme hänelle?
Hän on lentäjä. Kertokaa hänelle hänen aluksensa tila.
Glenn on kolmannella kierroksellaan -
ja lento sujuu oletetusti.
Yksikään elävä olento -
ei ole näin hyvin valmistautunut.
Tähän mennessä tämän oikeaoppisen lennon avainsana on "toimiva
Kaikki on kunnossa.
Meillä ei ole ollut onnea Atlas-raketin kanssa.
Sanotaan, ettemme ole tehneet kaikkia mahdollisia turvatoimia.
Pitääkö se paikkansa?
Se ei todellakaan pidä paikkaansa.
Ainoa kriittinen vaihe on ilmakehään paluu.
Jos kapseli ei ole oikeassa kulmassa -
tylppä pää ja lämpösuojus alaspäin, se palaa.
On vain yksi toivo.
On ehkä mahdollista jättää taaimmainen rakettikuori -
joka suojaa lämpösuojusta, paikalleen.
Hihnat saattaisivat olla tarpeeksi vahvoja pitämään suojusta paikallaan.
Mutta jos se epäonnistuu...
John, ilmakehään palaamisessa käytetään manuaaliohjausta.
Ehdotamme, että teet parhaasi pitääksesi kapselin nollakulmassa.
Paluu jo kolmen kierroksen jälkeen?
Juuri niin.
Onko siihen jokin syy?
Ei nyt juuri. Tämä on Capen määräys.
Selvä.
Onko rakettikuoren hylkäämiseen annettu aika?
Emme ole varmoja, onko laskeutumisalustasi kunnossa.
Uskomme, että on mahdollista laskeutua rakettikuori kiinnitettynä.
Emme toistaiseksi näe vaikeuksia laskeutumisen suhteen.
Kuuletko?
Ymmärretty.
Rupean järjestäytymään pikku hiljaa.
Katsotaan, jos skannerit saavat korjattua tilanteen.
Jos ei -
korjaan sen itse.
Olemme valmiina.
Tässä sitä mennään.
Mikä tuo ääni on?
Hyräilyä. Se on hän.
Hän tekee noin.
Ei hän kuule sinua.
Hän on ionisateessa.
Yhteydenpito on mahdotonta muutaman minuutin ajan.
Sitten tiedämme.
Friendship 7, tässä Cape. Kuuletko?
Tässä Cape. Kuuletko?
Friendship 7, tässä Cape. Kuuletko?
Automaattijärjestelmät eivät toimi. Hän on manuaaliohjauksella...
TERVETULOA ASTRONAUTIT
NOSTETAAN HATTUA PILVIENHIPOJILLE
Vihdoinkin se on täällä.
Tämä suurimoottorinen.
Jos meillä vain olisi ollut tällainen muutama vuosi sitten.
Ikävä kyllä, koko ohjelma luultavasti peruutetaan.
Tästä eteenpäin astronauttipojilla Houstonissa on ainoa lentolippu.
Ellei satu jotain odottamatonta.
Venäläiset tekivät uuden ennätyksen nousemalla -
35 km:n korkeuteen.
Ei ketään enää kiinnosta sellainen ennätys.
Nyt he haluavat vain kapseleita ulkoavaruuteen.
Minusta tuntuu, että tämä kone saattaisi rikkoa sen venäläisten ennätyksen.
Saatat olla oikeassa.
Ja tässä he tulevat!
Katsokaa, mitä olen tuonut teille!
Hra John Glenn vaimoineen.
Alan Shepard.
Gus Grissom.
Scott Carpenter.
Deke Slayton.
Wally Schirra.
Hra Gordon Cooper vaimoineen.
Hymyile, kulta.
Hyvät asukkaat...
Amerikan Mercury-astronautit.
Tervetuloa Houstoniin, uuteen kotiinne.
Naapurinne ja minä haluaisimme tarjota tämän pikku grillijuhlan -
Texasin tyyliin!
Koska muutatte tänne, kunnianosoituksena -
Herra Sharp lahjoittaa maata -
urakoitsijat lahjoittavat talot -
ja tavaratalot kalusteet.
- Hienoa. - Kiitos.
Kuka sinä olet?
Kuka on Glenn? Hänet minä haluan tavata.
Hän on tuolla.
Anteeksi vain.
Minunkin puolestani.
Minä menen kuuhun. Vannon, että olen jo matkalla sinne.
Hei, tyttöseni. Pirun hauska tavata sinutkin.
Olen kuullut hurjasti hyvää teistä tyttösistä.
- Päiviä. - Kuinka voitte?
Minäkin paiskaan kättä.
Anteeksi, pikku rouva.
Saimme sen.
Pihvi. Kaikilla lisukkeilla.
Niin kuin Panchon.
Pihvi maistuu suunnilleen samalta -
lisukkeita vain on nyt enemmän.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Saan 25000 dollaria vuodessa lehtisopimuksesta.
Saan ilmaisen talon kalusteineen.
Ja Corvetten.
Saan ilmaisen lounaan Amerikan laidasta laitaan -
enkä ole vielä edes ollut yläilmoissa.
Olen huomannut sen.
Ai, huomasit vai? Huomasit, etten ole vielä ollut siellä?
He säästävät parasta viimeiseksi.
Niinpä kai.
Katso, ettet mokaa.
Puhumme Gordon Cooperin kanssa. Hän on seuraava, joka kiertää Maan.
Kun kerran olet viimeinen alkuperäisestä seitsikosta ja heistä vähiten tunnettu -
voisitko alkajaisiksi kertoa, kuka on paras näkemäsi lentäjä?
Kuka on paras näkemäni lentäjä?
Kerronpa teille.
Olen nähnyt heitä paljon, suurimman osan vain kuvina seinällä...
Anteeksi?
Sanoin kuvina seinällä paikassa, jota -
ei enää edes ole.
Jotkut heistä -
ovat tässä huoneessa.
Ja jotkut heistä -
tekevät edelleen sitä, mitä aina.
Nousten joka päivä viilettäviin koneisiin -
pistäen nahkansa peliin -
hiuskarvan varaan -
mennäkseen äärirajoille ja raahautuakseen taas takaisin.
Mutta oli -
yksi lentäjä, jolla todella oli oikea...
Kuinka lähelle nahan menetystä olet joutunut?
Kukako on paras näkemäni lentäjä?
Hän on edessänne.
Hei, Ridley!
Onko sinulla purkkaa?
On kai minulla.
Lainaa vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
Kuulostaa reilulta.
Tuolla taitaa olla nimelläni varustettu kone.
Puhut asiaa.
Hei, mikä tuo on?
Onko joku pyytänyt lentolupaa?
Mikä ihmeen kone tuo on?
Oletko pyytänyt lentolupaa?
Kone kiitoradalla, oletko pyytänyt lupaa?
Menen kokeilemaan tätä hieman. Onko jotain vastalauseita?
Se on Yeager.
Ei vastalauseita.
Voitte aloittaa nousun.
On hänellä pakko olla lupa, eikö niin?
Totta kai.
Se on täällä jossain.
Nyt -
näiden ihmiskunnan historian parhaiden lentäjien kunniaksi -
minulla on suuri kunnia esitellä teille -
neiti Sally Rand!
Vauhtia! Vauhtia!
Pystyt siihen!
Vähän vielä. 31000, noin juuri.
Herra Kaikkivaltias!
Täällä.
Onko tuo mies?
Totta perhanassa se on!
15. toukokuuta, 1963
Emme haluaisi häiritä sinua, kamu, mutta -
meidän olisi laukaistava.
Miljoonat ihmiset katselevat, joten ajattelimme...
Ei hätiä. Mennään!
Olen valmis heti kun sinäkin, John. Sataprosenttisesti.
Kymmenen... yhdeksän...
Mene.
Mene!
"Ja matkaamme tuonne siniseen tuntemattomaan."
30 sekuntia ja polttoaine on kunnossa, happi kunnossa -
hyttipaine maksimissa. Mittari toimii.
Hyvää matkaa, kamu. Mene!
Aurinko paistaa ikkunasta.
Luoja, mikä taivaallinen valo.
Mercury-ohjelma oli ohi.
Neljän vuoden päästä astronautti Gus Grissom kuoli-
-Whiten ja Chaffeen kanssa-
-kun tuli poltti heidän Apollo-kapselinsa.
Mutta sinä päivänä, toukokuussa 1963-
-Gordo Cooper lensi korkeammalle, pidemmälle-
-ja nopeammin kuin kukaan amerikkalainen.
22 kierrosta Maan ympäri.
Hänen jälkeensä kukaan ei mennyt avaruuteen yksin.
Ja vähän aikaa Gordo Cooper-
-oli paras pilotti, jonka maailma näki.
Suomennos: Tom Pesch www.opensubtitles.org www.sdimedia.com
"Waltzing Matildan" suomennos: Balladi lammasvarkaasta, Aatto Vaara